saetchî foû di l’ oirbire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « saetchî » + « foû » + « di » + « l’ » + « oirbire »

Vierbire

saetchî foû di l’ oirbire

1. (viebe å coplemint) fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey.
   • Boutans foû nos drapeas, rapoûlans nos banires,
     Clintchans nos dvant les tombes di ces Eros k' ont dné
     Troes Grands Roys al Beldjike pol saetchî foû d' l' oirbire
     Avou l' clapante scheyance del Påye, del Liberté. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.185, Pådje d’istwère (1931) (fråze rifondowe).
   • S' i s' lait minme enintchî d' kéke manire, vos l' saetchîz d' on côp foû del oirbire. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey.

Sinonimeye

fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey

• saetchî foû di spexheur
• saetchî foû poenne
• saetchî l’ tiesse foû do strin

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• si sèchî foû d’inn ôrbî : E203 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey

• Francès : tirer d'affaire ^(fr), sortir du pétrin ^(fr)

rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey

• Francès : se tirer d'affaire ^(fr), s'en sortir ^(fr)