sai

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /seː/ /sɛː/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /seː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

sai

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « saveur » / « sawè ».
   • Dji sai, dji sai… dji sai k' dji n' sai rén.
   • Ki sai dju del mecanike des otos, don, mi !?
   • Dji n' vos sai ddja dire ké voye ki dj' avans pris l' ôte côp.
   • — Des « nénozôtes » ? Cwè çki c’ est po des biesses ?
     — Dji n’ è sai rén… dji n’ les a nén veyou ; elle ont spité evoye etot djoupant : « nén nozôtes ! nén nozôtes ! » — André Mottet, lijhåve so Wikisourd.
   • Les pakets pol fîflinne, c' esteut ene maxheure di rowe, avou des viers di tere, del benoete aiwe, do crås lård… Infén ! dji n’ sai pus tot cwè. — Joselyne Mostenne, |lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Dins ene fråze di noyaedje, on pou n' mete nén li « nén ».

1. • Nonna, dj n' î sai aler.

Ratourneures

1. et dji n’ ti sai tot cwè et totes sôres d' ôtès sacwès.
2. dji n' sai çki m' ratind… mançaedje rastinou, li shûte pôreut esse « po vos fote ene berlafe ki vs avoz bén merité ».
3. ki sai dj’ ? response a ene kesse k' on n' î sait responde.

Omofoneye possibe

• sais, sait (Do viebe sawè / saveur)
• sé (d' coujhene)
• cé (lu cé) : li ci

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• séns : JGof
• sé : E170 p. 613, C106 p. 288, S0 p. 321 (a « cwè »), C1 p. 672

Ratournaedjes

Ind. pr. 1ire djin do sg. d' on viebe valant « sawè »

• Arabe : نعرفُ ^(ar) = نَعْرِفُ =‎ na3rifou omrin & femrin
• Arabe marokin : كاتعرف ^(ary) = كانْعرْف =‎ kan3erf omrin & femrin
• Almand : weiss ^(de)
• Inglès : know ^(en)
• Espagnol : sé ^(es)
• Francès : sais ^(fr)
• Neyerlandès : weet ^(nl)