samter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sam- », bodje A do viebe « samer » (po les moxhes al låme) avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sam.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sam.ˈte/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : sam·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	samtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	samtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	samtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	samtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	samtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	samtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	samtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	samté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

samter (v. sins coplemint)

1. cåzer di traze et d’ catoize.
   • On côp d' ouy sol costé : ki fjhèt i les vijhéns ?
     Ene cope lon di s' manaedje ki samtêye a s' navete;
     Èn ome ki lét s' gazete. — Marcel Slangen, dins l' boket « sol terasse » del plake « Dè smal è walon » (fråze rifondowe).
2. cåzer tot bas.
   • I m' l' a samté a l' oraye. — Esther Baiwir, ALW 17 sol vicaedje sociå (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. samter a s’ navete

Mots d’ aplacaedje

• fé samter (G217 p. 206)
• samter evoye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• samté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sameter : E1, E170
• sam’ter : E1

E rfondou walon :

• samter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, O4, C8, C9, C13

Omofoneye

• schoumter

Ratournaedjes

cåzer tot bas

• Francès : chuchoter ^(fr)