sapeur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « sapeur », avou l’ cawete « -eur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ˈpøːʀ/ /sa.ˈpœːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ˈpøːʀ/
• Ricepeures : sa·peur

• 
  Sinse 1

Sustantif

singulî	pluriyal
sapeur	sapeurs

sapeur omrin

1. (no d’ mestî), (mot d’ militaire) ovrî, sôdård do creuzer des taeyes dizo l' tere po distrure les fôrt di l' innmi.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (no d’ mestî), (mot d’ militaire) djinre di sôdårds årmés d' ene batche ki poirtèt-st on vantrin d' pea et k' rotèt-st al tiesse des redjumint d' infantreye po lzî fé on passaedje.
   • Kimander on redjumint d' sapeurs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (no d’ mestî) pompî
   • Les voet on al porcession ? …
     Les prumîs sont les sapeurs ;
     C' est zels k' on voet co d' pus lon ;
     Avou leus hôts bonets noers ;
     Les ôtes, padrî l' bardakin,
     Loukîz les poirter l' fizik !
     Onk e bresse et l' ôte e l' mwin ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.67 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sape
• saper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sapeûr : E203 ^(lére), FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sapeûr : E34

E rfondou walon :

• sapeur : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ovrî, sôdård do creuzer des taeyes dizo l' tere po distrure les fôrt di l' innmi

• Francès : sapeur ^(fr)

djinre di sôdårds årmés d' ene batche ki poirtèt-st on vantrin d' pea et k' rotèt-st al tiesse des redjumint d' infantreye po lzî fé on passaedje

• Francès : sapeur ^(fr), soldats du génie préparant les fortifications et facilitant le passage des armées à travers les terrains difficiles

pompî

• Francès : sapeur-pompier ^(fr), pompier ^(fr)