schafiote

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schafiote	eschafiote

Etimolodjeye

Bodje « schåfe » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ dobe cawete « -iote », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skafjɔt/ /ʃafjɔt/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skafjɔt/
• Ricepeures : scha·fiote

Sustantif

singulî	pluriyal
schafiote	schafiotes

schafiote femrin

1. (botanike) deure ewalpeure des noejhes (djaeye.
   • A dj’ sayî ?
     Lès bonbons di r’naud dins lès spènes,
     Lès sucrés r’djètadjes su lès sprautes,
     Lès poumes cûtes dins l’ covèt.
     Lès scafiotes di nosse gayî
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.
2. picante ewalpeure des cascagnes.
3. ewalpeure d' èn oû

• 

  Li restorant Li Scafiote a Nameur

• 

  Schafiote di cascagne avou 3 cascagnes

• 

  Schafote di cascagne (vude)

Sinonimeye

• (djaeyes) : schafote
• (oûs) : schåfe, schågne

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene

Rilomêye do mot

No d' on restorant d' Nameur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scafiote : C13, S117

E rfondou walon :

• schafiote : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

deure ewalpeure d' ene djaeye

• Francès : écale ^(fr), coquille ^(fr)

ewalpeure d' èn oû

• Francès : coquille ^(fr)