schafiote

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schafiote	eschafiote

Etimolodjeye

Bodje « schåfe » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ dobe cawete « -iote », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skafjɔt/ /ʃafjɔt/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skafjɔt/
• Ricepeures : scha·fiote

Sustantif

singulî	pluriyal
schafiote	schafiotes

schafiote femrin

1. (botanike) deure ewalpeure des noejhes (djaeye.
   • A dj’ sayî ?
     Les bonbons di rnåd dins les spenes,
     Les suocrés rdjetaedjes so les sprôtes,
     Les pemes cûtes dins l’ covet.
     Les schafiotes di nosse gaeyî — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014 (fråze rifondowe).
2. picante ewalpeure des cascagnes.
3. ewalpeure d' èn oû.
4. (mot d’ zolodjeye) schåfe des mosses et di totes les sfwaitès biesses.
   • I nos fåt broyî les schafiotes di mosses, divant d' les metes ås mannestés.

• 
  Li restorant Li Scafiote a Nameur
• 
  Schafiote di cascagne avou 3 cascagnes
• 
  Schafote di cascagne (vude)
• 
  schafiote di mosse

Sinonimeye

• (djaeyes) : schafote
• (oûs) : schåfe, schågne

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene

Rilomêye do mot

No d' on restorant d' Nameur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scafiote : C13, S117

E rfondou walon :

• schafiote : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

deure ewalpeure d' ene djaeye

• Francès : écale ^(fr), coquille ^(fr)

ewalpeure d' èn oû

• Francès : coquille ^(fr)