schorter

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Ordinairmint Dirî cossoune,
s’ on prononce /sk/
schorter eschorter

Etimolodjeye[candjî]

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « schorter », el pout stitchî vaici.

; (parint do francès "écourter", ou dobe rifondowe di «scoter») (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) schortêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) schortez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) schortans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) schortêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) schortêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) schortéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) schortêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) schorté
Ôtes codjowaedjes come tchicter

schorter

  1. (v. å coplemint) sketer, casser (po ene sacwè k' esteut loyeye, ene coide k' esteut tinkeye).
    • Il åreut bén tchinné, l' Liski, et schorter s' loyén, après ç' comere la. A. Laloux, Mi ptit viyaedje des ans å long (fråze rifondowe).
    • Li coine Li vatche a schorté s' coine.
    • Mins l' ci ki s' pitite pea n' serè nén côpêye, li måye k' on lyi årè nén rsaetchî s' calote, ci-la, i serè tchessî erî d' ses djins. Il årè schorté mi aloyance. L. Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
  2. (v. å coplemint) råyî avou ses mwins (lel yebe).
  3. (v. sins coplemint) sketer.
    • Li bolåd a schorté nete. D.T.W.
  4. (v. sins coplemint) fé des coixheures.
    • Nos l' avans leyî sol costé et tofer nos avans schorté dins s' cour ki n' esteut k' ene coyene. J. Guillaume (fråze rifondowe).


Ratourneures[candjî]

  1. schortez vs d' astamper : ashidoz vos
    • Moussîz ddins, ni dmorez nén so l’ soû, mondju mondju, Maria, fwai l’ moussî; saetche lyi ene tcheyire, mondju mondju, schortez vs d’ astamper ! J. Desmet (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Mitan

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R18

Ratournaedjes[candjî]

  • se briser, se rompre
  • arracher