schouwa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « schouwer » avou l’ cawete « -a ».

Sustantif

singulî	pluriyal
schouwa	schouwas

schouwa omrin

1. grosse pire metowe a l' inglêye d' ene måjhon, sol boird d' ene voye di tiene, po bouter evoye li rowe des tcheretes.

Sinonimeye

• (bône po schouwer les tcheretes foû des måjhons): hourtea, tchesse-rowe, bolåd, schouwåd, schouwoe
• (tote ahesse ki rboute les rôlants éndjins li long d' ene voye): foû-wåde; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9 (!!! a-z aveuri)

Ratournaedjes

grosse pire sol boird d' ene voye

• Almand : Radabweiser ^(de)
• Inglès : guard stone ^(en)
• Francès : chasse-roue ^(fr), bouteroue ^(fr), chasse-rondelle ^(fr)

tote ahesse ki rboute les rôlants éndjins li long d' ene voye

• Francès : garde-fou ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike schouwa so Wikipedia