scriftôr
| Cogne prumrece (dirî voyale) |
Dispotchaedje (dirî cossoune) |
Divanceye voyale (dirî cossoune) |
|---|---|---|
| scriftôr | sicriftôr | escriftôr |
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje latén « scriptorium » (plaece la ki les scribes copiént les papîscrîts).
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /skʀif.ˈtõʀ/ /skʀis.ˈtõʀ/ /skʀif.ˈtõl/ /skʀis.ˈtwɛːʀ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /skʀif.ˈtõʀ/
- Ricepeures : scrif·tôr
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| scriftôr | scriftôrs |
scriftôr omrin
- meube po scrire dissu.
- Dj' a on on scriftôr di cede. — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Li scriftôr avou l' tapis del tåve bagnént-st e l' aiwe k' abrotcha foû do våze ki l' feme djeta sol plantchî avou les rôzes k' estént dvins. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
- Li rglatixhante powezeye ebelixheut di ses euyes d’ ôr li xhalêye tåve, li fôme eclôse, li scriftôr, ki gårnixhént s’ tchambe. — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 48 (fråze rifondowe).
- (pa stindaedje do sinse) buro, plaece avou ç’ meube la.
- On côp k’ il a yeu les racuzaedjes da tertos, li prefet del sicole a fwait vni a s’ sicriftôr les ptits côpeus d’ boûsses. — Gabriyel & Gabriyel.
- (éndjolike) pitite båre, sol boird del waitroûle, avou les ptits programes come l' ôrlodje, li båre des ovraedjes, evnd.
-
-
-
scriftôr d' éndjole
Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
[candjî]meube po scrire dissu
plaece d’ ovraedje avou ç’ meube la
pitite båre sol boird del waitroûle (copiutrece)
Inglès : taskbar (en)
Francès : barre des tâches (fr)