shofler des pouces e l’ oraye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « shofler » + « des » + « pouces » + « e » + « l’ » + « oraye »

Vierbire

shofler des pouces e l’ oraye

1. dire des doûs mots po n' nén måvler ene sakî.
   • Shofler des pouces a l' oraye a ene crapåde. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Bén djans, djåze lyi twè, låtche des fis, shofele lyi des pôces e l' oraye, låtche des fis. C' est vraiy, cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.15 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• herer des pouces e l’ oraye
• tchôkî des pouces e l’ oraye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

dire des doûs mots po n' nén måvler ene sakî

• Francès : amadouer ^(fr), mettre dans sa poche ^(fr), caresser dans le sens du poil ^(fr)