si disfé

Walon (Rifondou)

si disfé

ès disfé

s’ disfé

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «disfé».

Viebe

si disfé (viebe å prono nonlôtrece)

1. si dishaler di.
   • Si disfé d' on måva cwårdjeu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li vint n’ interreut ddja nén d’ ene plinne pîce disk’ ås ptits moendes oxheas da Noerea, ravôtyî k’ il est dvins ene frake di l’ an cwarante ki l’ martchand di spéces s’ end a disfwait paski les motes s’ avént metou dvins. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.8 (fråze rifondowe).
   • Apus k' les craheas del sitouve di Lovin, i gn aveut pont d' ebertacantès afwaires a s' disfé — José Schoovaerts.
2. (mot d' costire) si diskeuze.
   • Ene costeure ki s' disfwait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. si dismantchî.
   • JEJENE. - Est i possibe asteure, si les djins vis etindént, on s' mocreu d' vos.
     DJERÅ. (tot s' rimetant do costé d' l' årmå) - Vos n' comprindoz rén, dai, vos … Vos n' estoz nén mediom come mi.
     JEJENE. - Dj' inme mî les magnom-bonoms, Djerå, ele si disfijhèt mî e l' sope. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne III, p.8 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

si dishaler di

• Inglès : to get rid off ^(en)
• Francès : se débarasser ^(fr) de, se défaire ^(fr) de

si diskeuze

• Francès : se découdre ^(fr), se défaire ^(fr)

si dismantchî

• Francès : se dissoudre ^(fr)