si distourner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «distourner».

Viebe

si distourner (viebe å prono muroetrece)

1. prinde ene voye pus longue po passer ene sawice, dilé ene sakî.
   • Dji m' distoûne di m' voye po vs vini vey. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji m' a distourné po vni vos dire bondjoû. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ni nén tcheryî pus lon.
   • Les tchmins sont si måvas k’ il a dvou s' distourner. — D.T.W.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») ni pus prinde asteme a.
   • Ossu, creyoz m’, cwand dji’ sereu dvant vos ouys,
     Vos vs distoûnrîz del pôve pitite Mayon. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mayon» p.32 (fråze rifondowe).
4. abandner ene idêye, ene acostumance.
5. fé on dmey toû so lu-minme.
   • I s' a distourné cwand i m' a veyou.

Sinonimeye

ni nén tcheryî pus lon

• rabroker

ni pus prinde asteme a

• rovyî
• tourner l’ cou

abandner ene idêye, ene acostumance

• abandner
• arester

Ortografeyes

Loukîz a : « distourner »

Ratournaedjes

prinde ene voye pus longue po passer ene sawice, dilé ene sakî

• Francès : faire un détour ^(fr)

ni nén tcheryî pus lon et rivni

• Francès : rebrousser chemin ^(fr), faire demi-tour ^(fr)

ni pus prinde asteme a

• Francès : délaisser ^(fr), se détourner ^(fr) de, tourner le dos ^(fr) à

abandner ene idêye, ene acostumance

• Francès : se détourner ^(fr) de, renier ^(fr), rejeter ^(fr), abandonner ^(fr)

fé on dmey toû so lu-minme

• Francès : se détourner ^(fr)