si dner di l’ air

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « dner » + « di » + « l’ » + « air ».

Vierbire

si dner di l’ air

1. fé l’ ci (li cene) k’ est pus sûti (sûteye) ki ls ôtes.
   • Cwand on-z est djonne et bon Lidjwès,
     K' on s' dene di l' air et k' on-z a d' cwè,
     Al fiesse, å bal, come vos savoz,
     Li djonnesse ni dmande k' a danser. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li jone et bon ligeois, p.39 (fråze rifondowe).
   • Po s' diner d' l' air, c' e-st e francès k' on djåze,
     Mins cbén nd a t i k' el sepèt dafaçon ? — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «On filosofe» p.95 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bråcler
• fé di s’ gueuye
• fé do ronflant
• fé di s’ nez
• fé di s’ narene, fé peter di s’ narene
• fé l’ malén, fé do malén
• fé di s’ rinkinkin
• fé di s’ yane
• fé d’ ses imbaras
• si vanter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fé l’ ci k’ est pus sûti ki ls ôtes

• Arabe : tafâkhar =‎ تفاخر ^(ar) = تَفاخَر ^(ar) ; tabâha =‎ تباهى ^(ar) = تَباهى ^(ar)
• Arabe marokin : bgha iban =‎ بغى يبان = بْغى يْبان
• Almand : eine Schau ziehen ^(de), bramarbasieren ^(de)
• Inglès : to show off ^(en)
• Francès : frimer ^(fr), faire l’intéressant ^(fr), faire le malin ^(fr)
• Neyerlandès : snoeven ^(nl)