si fé passer po

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « fé » + « passer » + « po », lu-minme calcaedje do francès « se faire passer pour ».

Vierbire

si fé passer po

1. fé acroere k' on-z est ene sakî d' ôte.
2. aveur l' air insi ou insa.
   • TÅTÎ (a pårt a s' sour). - K' a t i mezåjhe k' on s' fwaiye passer tos deus po biesses ?
     TONTON (a pårt a s' fré). - S' on l' est portant ?
     TÅTÎ (a pårt a s' sour) - Bouxhale ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 186-187 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : -

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « si fé passer po », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

fé acroere k' on-z est ene sakî d' ôte

• Francès : se faire passer pour ^(fr), prétendre ^(fr) être

aveur l' air insi ou insa

• Francès : passer pour ^(fr), avoir l’air ^(fr) de