si leyî prinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « leyî » + « prinde », lu-minme eprontaedje do francès « se laisser prendre ».

Vierbire

si leyî prinde

1. esse trompé.
   • Naxhtez, mes ptits oujheas, naxhtez po vs såver l' veye,
     Mins ni vs leyîz måy prinde, tot cwerant po magnî,
     Divins ces mådis cepes ki stitchèt leu betcheye
     Dizeu li rsôrt k' awaite vosse tiesse po l' apicî ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

si leyî prinde

• Francès : se laisser prendre ^(fr), mordre à l’hameçon ^(fr), se faire duper ^(fr)