si mete a djnos

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « mete » + « a » + « djnos », lu-minme calcaedje do francès « se mettre à genoux ».

Vierbire

si mete a djnos

1. s' abaxhî po s' aspoyî so ses djnos, sovint pa reverince ou po sopliyî ene sakî.
   • Metoz vs a djnos djondant. (Tchårlumagne s' adjenixh) L' inmez vs ? (Tchårlumagne fwait sene k' awè) Djurez del maryî dvant cwénze djoûs. (Tchårlumagne fwait des ådiyosses åtoû d' Djenvire) — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.29 (fråze rifondowe).
   • Margarite, cwand l' prétins soreye
     Al nozêye fleur ki poite vosse no,
     Si vs gåyotîz les prés come leye,
     Po vs tchoezi dji m' metreu-st a djnos. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.90, Ombåde di may (1928) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• s’ adjeni
• s’ adjnoyî
• si taper ås pîs di

Ratournaedjes

s' abaxhî po s' aspoyî so ses djnos, sovint pa reverince ou po sopliyî ene sakî

• Francès : se mettre à genoux ^(fr), s’agenouiller ^(fr)