si mete a l’ ovraedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « mete » + « a » + « l’ » + « ovraedje »

Vierbire

si mete a l’ ovraedje (v. sins coplemint)

1. kimincî a-z ovrer.
   • Mins s’ tot nos qwite, moûrt ou s’èdwèm,
     l’ome èst la qui n’ pièd′ nin corèdje.
     Li tére lî d’meûre. Ås-aîres dè djoû,
     plin d’èhowe i s’ mèt′ a l’ovrèdje. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu : Recueil complet des Poèmes wallon de Henri Simon, Li tchèrwèdje.
   • Di bon cour, i s’ mete a l’ ovraedje,
     […]Vijhnant divins les coines et les trôs. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.192, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si rmete a l’ ovraedje

Sinonimeye

• apougnî l’ ovraedje

Mots vijhéns

• si mete e-n alaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• si mète a l’ovrèdje : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

kimincî a-z ovrer

• Francès : se mettre au travail ^(fr), attaquer l’ouvrage ^(fr)