si racouloter

Walon (Rifondou)

si racouloter

ès racouloter

s’ racouloter

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « racouloter ».

Viebe

si racouloter (viebe å prono muroetrece)

1. ès vini ashir sol schô d' ene djin ki vos voet voltî.
   • Ele si racoulote voltî dlé s'-n ome. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. rintrer e s' måjhone, bén å tchôd å coulot do feu.
   • I sont todi racoulotés dlé l' estouve. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Schoyoz l' feu, Zabele,
     Pu vnoz dins mes djnos;
     Po nos tni tchôd cwand i djale,
     Racoulotans nos. — Jacques Bertrand (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si ratchetoerer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raculoter : O4

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ratournaedjes

ès vini ashir sol schô

• Francès : se blottir ^(fr)

rintrer e s' måjhone, bén å tchôd

• Francès : se réfugier ^(fr) (au chaud)