si rinde po batou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « rinde » + « po » + « batou »

Vierbire

si rinde po batou

1. kifesser k' on-z a pierdou.
   • Portant, ns avans des fivreuses
     To fjhant avou zeles çou k' on pout,
     Ele ont infén l' tiesse si vireuse,
     K' i fåt bén k' on s' rinde po batou. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.99 (fråze rifondowe).
   • Dji n' mi rind nén co po batowe, savoz, portant. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XXI, p.52-53 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

kifesser k' on-z a pierdou

• Francès : s’avouer vaincu ^(fr)