si ritourner

Walon (Rifondou)

Alofômes des viebes å prono avou l' betchete r(i)- / er-

Plinne cogne do prono "si" et del betchete "ri-" (Hôte Årdene avou «su ru-», «sè rè-», «së rë-»)	Spotchaedje d' onk des deus mots (Lidje, Nameur avou s(i) r(i)- / Årdene avou s(u) r(u)-)	cogne Tchålerwè (divanceye voyale)
si ritourner	si rtourner / s’ ritourner	s’ ertourner

Viebe

si ritourner (viebe å prono muroetrece)

1. fé on dmey ceke avou s' coir eviè l' costé contraire.
2. vey drî lu-minme.
   • Cwand tot d' on côp, dji m' sin apougnî pa li spale,
     Dji m' ritoûne et dj' ricnoxhe li fi da Båre-Macrale — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») prinde asteme a.
   • On n’ si rtoûne gote sor zels, k’ i våynuxhe må, ki vonxhe bén. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • Cwand dji m' ritoûne sol passé,
     Li djoye shonne mi ricfoirter,
     Ca l' sovnance oistêye mes croes
     Po m' leyî rvey e s' muroe
     Les pus awureus moumints
     Des belès eures di m' djonne tins ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.92, Lès bèlès-eûres (1936) (fråze rifondowe).

Ratourneures

 Dji n' mi rtoûne nén après ça; u Dji n' mi rtoûne nén did ça dji n' end a d' keure.

Ratournaedjes

fé on dmey ceke avou s' coir eviè l' costé contraire

• Francès : se retourner ^(fr)

vey drî lu-minme

• Francès : se retourner ^(fr), tourner la tête, tourner le regard

prinde asteme a

• Francès : se pencher ^(fr) à, faire attention ^(fr) à