si scheure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « scheure »

Viebe

si scheure (viebe å prono)

1. fé hossî mwints côps les tchås did dizo l' pea, tot djåzant d' on tchén, d' on tchvå.
   • Les tchéns s' schoyèt cwand i sont mouyîs. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les tchvås s' schoyèt po ctchessî les moxhes. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les tchvås ki s' schoyèt sont haitis (ramexhné pa L. Remacle).
   • So l' air del fanfåre,
     Tinrûle ou djoyeus,
     Fjhoz fruzi vos håres
     Come on tchén ki s' scheut ! — Louis Lagauche, L'aimant, Les Djîles, (1947), p. 128 (fråze rifondowe).
2. fé toumer l' aiwe do plouve k' on-z a so ses cayets.
   • On s' scheut cwand on-z est mouyî.
   • Les yebes riverdixhèt, les fleurs si rdressèt, les åbes rilevèt leus foyes, les biesses djouglèt tot s’ schoyant, sol trevén ki l’ plouve mousse e tere — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
3. si dispierter po ovrer pus foirt.
   • I fårè waitî d' vos scheure ene miete, la, monparan.
4. si revinter, s’ emonter.
   • Il åreut falou l' vey si scheure cwand on l' a rmostré.
5. si ctaper.
6. atoumer ene sawice (!!! a-z aveuri).
   • Mouyete ni poite nén co si må l’ no k’ on lyi a dné. Ele s’ a schoyou, vola doze ans, so les poûssires del måjhone ås clicotes, et si binamêymint, k’ ele fjha flori, tot on tins, des tinrès plantes d’ amour et d’ djoye ; — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.22 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si scheure come on diåle divins on benoetî, si scheure come on diåle dins on benitî

Sinonimeye

fé hossî mwints côps les tchås did dizo l' pea, tot djåzant d' on tchén, d' on tchvå

• si kischeure
• si schôpyî

fé toumer l' aiwe do plouve k' on-z a so ses cayets

• si sgoter

si dispierter po ovrer pus foirt

• si risaizi
• si dispierter
• si rmete e-n alaedje

si revinter

• si rediver
• si rideuler

bodjî s' coir fivreuzmint po sayî do s' dislaxhî

• si cbate
• si kitoirtchî
• si ctaper
• si kihiner

Ratournaedjes

fé hossî mwints côps les tchås did dizo l' pea, tot djåzant d' on tchén, d' on tchvå

• Francès : se secouer ^(fr), s’ébrouer ^(fr)

fé toumer l' aiwe do plouve k' on-z a so ses cayets

• Francès : s’égoutter ^(fr), se sècher ^(fr)

si dispierter po ovrer pus foirt

• Francès : se secouer ^(fr), se réveiller ^(fr), réagir ^(fr)

si revinter

• Francès : se révolter ^(fr), s’emporter ^(fr), s’indigner ^(fr)

bodjî s' coir fivreuzmint po sayî do s' dislaxhî

• Francès : se débattre ^(fr), se démener ^(fr)

atoumer ene sawice

• Francès : se retrouver quelque part ^(fr), élire domicile ^(fr)
• Neyerlandès : ergens belanden ^(nl)