si toirtchî evoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « si » + « toirtchî » + « evoye ».

Vierbire

si toirtchî evoye (v. å spitron) (v. sins coplemint)

1. ki va foû scwere.
   • On bwès k' est tot toirtchî evoye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (rabaxhanmint) eraler vitmint.
   • Et s' Pire ou På pinse ôtrumint,
     K' i s' toitche evoye foirt abeymint,
     Po k' on s' plaijhe ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.111, Fåt qu’on s’ plaise (1922) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz a : « cori evoye »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• si twèrtchî èvôye : E1

Ratournaedjes

ki va foû scwere

• Francès : partir de travers

cori evoye

• Francès : se casser ^(fr), se barrer ^(fr), décamper ^(fr)