si tourner

Walon (Rifondou)

Alofômes

Cogne plinne ordinaire	Cogne plinne a dvanceye voyale	Spotcheye cogne
si tourner	ès tourner	s’ tourner

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « tourner ».

Viebe

si tourner (viebe å prono)

1. riwaitî do costé di, si mete so èn ôte costé.
   • Cwand ça n' va nén, ti t' pous tourner come ti vous.
2. tourner on boket di s' coir.
3. si rtourner, aveur di keure di.
   • Mins l' djoû k' vos ls åroz continté,
     I s' toûnront vite d' èn ôte costé,
     Les omes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.122, Lès omes, Tchansonète po feume (1903) (fråze rifondowe).
   • Est çk' i s' toûne, lu, nosse tayeur, s' on lyi ofrixh si ptite porcion d' gote ? (P.J. Dosimont).

Ratourneures

1. si tourner les pôces

Ratournaedjes

riwaitî do costé di, si mete so èn ôte costé

• Francès : se tourner ^(fr), se diriger ^(fr)

si rtourner, aveur di keure di

• Francès : se faire des soucis ^(fr), se soucier ^(fr), avoir des complexes ^(fr)