sigoter

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

dalaedje.gif Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
L' aiwe di beyôle sigote d' ene coxhe

sigoter u esgoter / sgoter (codjowaedje)

I. [v.c.] fé goter l' aiwe (djus d' ene sacwè). I fåt cure les betes dins del bolante aiwe, pu les sgoter, leyî rafroedi et presser po rsaetchî l' aiwe (C. Massaux).  leye sigoter les clotches : dijheye a ene sakî ki s' aprestêye po ndaler a messe å prumi côp del clotche di l' eglijhe.  leyîz sgoter l' makêye : prindoz pacyince, leyîz ene miete passer l' tins. Franwal: ahåyant po: "laisser du temps au temps".

II. [v.s.c.] passer doûçmint tot cåzant do tins. Les djoûs sgotnut onk après l' ôte (C. Denis). F. s'égrener.

| sigotoe u esgotoe / sgotoe [o.n.]

1. usteye di manaedje, la k' on leye sigoter les schieles. So li ptite tåve, li sgotoe po fé l' bagaedje (Joseph Houziaux). On dit eto: digotoe. F. égouttoir.

2. dresse ås axhletes, ki l' pus basse sieve a leyî sgoter les schieles. On dit eto: schielî, schieloe, dressoe. F. vaisselier.

3. (mot d' éndjolisse) programe d' ene emilreye, d' èn evoyeu d' waibe-pådjes, ki n' leye nén passer tot çou k' arive. On dit eto: passete. F. filtre, logiciel de filtration.

Disfondowes: s(i)gotwè, è)sgotwè, s(i)goteu, s(u)goteu, s(u)gouteu, s(u)goutoû, s(u)gotoû, s(i)goutwè, (è)sgoutwè, (è)sgoutwêr, s(u)goutwâr; Pc ègoutwa; Gm ègoutwar; miersipepieuzmint el mape A.L.W. 4.52 ey el notule 4.106.