sins conter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « conter », lu-minme calcaedje do francès « sans compter ».

Advierbire

sins conter

1. sins esse tchitche (tot djåzant di bén k' on dispinse).
   • Tos les ritches, po-z aveur ene boune plaece,
     Sins conter semént leus ritchesses,
     Et po les pôves avént d' l' agrès. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les roies", p.10 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins conter ki

Sinonimeye

• sins ratna
• sins ritnowe
• a sohait

Ratournaedjes

sins esse tchitche

• Francès : sans compter ^(fr), sans retenue ^(fr)

Divancetire

sins conter

1. avou ene sacwè dpus.
   • Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do bolant cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.6 (fråze rifondowe).
   • Et tchaeke feye bodjive t on s' calote,
     Et fé l' sene del croes tot passant,
     Sins conter les ptitès ahotes
     K' a-on fjha dvant lu sol coûsse des ans. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.25, Li vî crucefi… (1926) (fråze rifondowe).
   • Sins conter lès cotcheûs, bribeûs èt voleûrs ki vnint al gamèle dol nêt. — Joël Thiry, Doze omes.

Sinonimeye

• a pårt di
• houte di

Ratournaedjes

avou ene sacwè dpus

• Francès : sans compter ^(fr), en plus de ^(fr), outre ^(fr)