sins disfinse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « disfinse », lu-minme calcaedje do francès « sans défense » (minme sinse).

Addjectivire

sins disfinse

1. ki n' si pout nén disfinde.
   • [...] des canayes k' ont touwé et moudri des djins sins disfinse, k' ont hapé et spiyî dvins les måjhones, k' ont dzonoré des femes, oisté l' veye a des ptits efants, des cis … — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XIII, p.12 (fråze rifondowe).
   • Veyant s' biesse sins disfinse,
     Li mwaisse do ptit gris vout,
     Djans voye non voye, k' on pregne
     Si cok foû po batou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• dizårmé

Ratournaedjes

ki n' si pout nén disfinde

• Francès : désarmé ^(fr), sans défense ^(fr), vulnérable ^(fr)