sins fé nou pleu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « fé » + « nou » + « pleu »

Advierbire

sins fé nou pleu (nén candjåve)

1. dit frankmint sins tchicter.
   • Awè, bén djans, tot lyi dnant do peket,
     N' est-ç' nén, sins fé nou pleu, el mete sol houbdiguet* (?) — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Et dji vs dirè, sins fé nou pleu,
     Ki dji n' mi mele nén d' politike,
     Paski dji so ptit magneu ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
   • Dji m’ rapinse cisse viye feme å vizaedje rimpli d’ pleus,
     Ki rotéve abaxhowe, on blanc noret so s’ tiesse
     Arinnant Pire et På, vinant dzo les finiesses
     Sititchî s’ vantrin d’ toele et braire sins fé nou pleu. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.144, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bonasmint
• platkizak
• schayetmint
• sins façon
• tot bounmint

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

sins fé nou pleu

• Francès : platement ^(fr), simplement ^(fr), tout bonnement ^(fr)