sins pus d’ manire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « pus » + « d’ » + « manire »

Advierbire

sins pus d’ manire

1. sins fé des manires, sins fé totès mirlifitches.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (pus stroetmint) veyou d' on måva costé.
   • C’èst qu’il-aveût vèyou Betsabée, li feume dè capitinne Urie, ine fwért bèle djint, qui sins s’doter d’rin si r’nètîve bin påhûlemint divant d’aler dwèrmi. Sins bambî, i houka sès gårs èt ‘lz’ èvoya cwèri l’crapôde qui s’dimandéve cwè èt « houptata » èvôye, sins pus’ di manîre èl tchoûka è s’bèdrèye. — Georges Ghys.

Sinonimeye

sins fé des manire, sins fé totès mirlifitches

• sins façon
• sins s’ fé nole poenne
• tot bounmint

veyou d' on måva costé

• al viss al vass
• al vole
• måhonteuzmint
• sins ratna

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sins pus’ di manîre : GGhy

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

sins fé des manire, sins fé totès mirlifitches

• Francès : sans façon ^(fr), en toute simplicité ^(fr), simplement ^(fr)

veyou d' on måva costé

• Francès : sans gêne ^(fr), sans détour ^(fr)