sins rprotche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « rprotche »

Advierbire

sins rprotche

1. sins s' fé des rprotches.
   • Loukîz, nén pus long k’ ouy å matén, ele a vnou cweri s’ heye, et dji lyi a dné sins rprotche, et s’ m’ a-t-ele co sohaitî bon roy. — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.61 (fråze rifondowe).
   • Li ci k' overe ni sondje waire nén a djuner,
     Pår ki, sins rprotche, dj' a pårtaedjî m' cwatre-eures,
     Avou m' planket... Båre, croe m', dji mour di fwin. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Bon cour ni pout minti", p.74 (fråze rifondowe).
2. (dins èn arinnoe) dit ki çou k' on dit po disdire l' arinneu n' est nén conte lu.
   • BABILÔNE (tot s' ashiant po s' fé bårbî). - Mins, Tåtî, djhoz m' on pô : est ele malåde, vosse sour,
     K' on nel voet nén ?
     TÅTÎ (tot lyi metant l' drap). - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,
     Dire sacwantès påters a l' eglijhe del pårotche.
     On saetche l' epront d' Brussele, edon, ouy å matén. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne V, v. 88-91 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sins r’protche : ERtp

Ratournaedjes

sins s' fé des rprotches

• Francès : sans regrets ^(fr)

dit ki çou k' on dit po disdire l' arinneu n' est nén conte lu

• Inglès : no offense intended ^(en)
• Francès : sans vouloir vous vexer ^(fr)