sint Houbert

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sint » + « Houbert »

Dijhêye

sint Houbert

1. mostere l' ewaeråcion, li måvlaedje.
   • MATROGNÅRD (aspoyant so tchaeke mot). - Awè, cint et dijh meyes a wangnî li gros lot.
     TÅTÎ. Iy ! iy ! iy ! sint Houbert !
     TONTON. - Binamêye sinte Mareye !
     Dji l' åreu bén wadjî ! Ça m' gotéve a l' idêye !
     TONTON. Est i possibe, asteure, binamêye sinte Idå !
     TÅTÎ. Iy ! sint Matî d' Årdene !
     TONTON. - Iy ! Notru-Dame di Hå ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 214-218 (fråze rifondowe).
   • DJERÅ (cwerant todi, divant l' årmå) Sint Houbert ! Wice sereut i bén ?
     JEJENE. - Ki cweroz vs don ?
     DJERÅ. - Mi toûne-visse ki dji n' ritrouve nén.
     JEJENE. - I doet esse e l' ovroe. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz a : « Motyince:djuraedje/walon »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Saint-Houbert ! : ABbdj
• saint Houbêrt ! : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sint Houbêrt ! : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

mostere l' ewaeråcion, li måvlaedje d' ene manire ene miete adoûceye

• Francès : mon Dieu ^(fr), sapristi ^(fr), juste ciel ^(fr), bonté divine ^(fr), par tous les saints ^(fr)