sinti l’ pôce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sinti » + « l’ » + « pôce »

Vierbire

sinti l’ pôce (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. froter l’ mantche, amandoûler (!!! a-z aveuri).
   • Si c’ e-st on gåre, il a l’ air biesse. Sintans lyî l’ pôce ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.52 (fråze rifondowe).
   • Sintoz lzî l’ pôce ! Cwand vs l’ åroz fwait
     Disk’ å dierin foyou di m’ live,
     Dj’ a l’ idêye ki vs åroz m’ portrait. ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Å léheû », 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fiesti sol droete sipale
• froter l’ mantche

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « sinti l’ pôce », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

froter l’ mantche, amandoûler

• Francès : amadouer ^(fr), flatter ^(fr), caresser dans le sens du poil ^(fr)