so tchamps so voyes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « tchamps » + « so » + « voyes »

Advierbire

so tchamps so voyes

1. evoye, e-n alaedje, måy cou so xhame.
   • Il est todi so tchamps so voyes,
     Ki vijhnêye emon les crustins,
     I dmande cial, i stitche la, contint,
     Do dner çou k’ on lyi dene evoye. — Joseph Vrindts, ”Racontules et råtchåds” (1920); "Li ptit vicaire" (fråze rifondowe).
   • Mins, pinses tu ki l' pôve båshele åreut stou ureuse s' ele avaxhe sipozé l' eplåsse k' Andrî esteut gn a nén lontins ? Li bråve kimere ni l’ åreut waire avou schayete ; i n’ esteut måy ki so tchamps so voyes avou ene binde di calfakes ki n’ valént nén co l’ coide po les pinde … — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.29-30 (fråze rifondowe).
2. avå l' campagne.
   • On-z a si bon so tchamps so voyes
     Li djoû k' on voet ses ptits cårpeas
     Bate carasse emey des aroyes
     Et cori dvins les pî-pazeas. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.16, Avri (1897) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

avå l' camagne

• avå trîxhes et bwès

Ratournaedjes

so tchamps so voyes

• Francès : en route ^(fr), en voyage ^(fr), actif ^(fr), affairé ^(fr)

avå l' campagne

• Francès : en pleine campagne ^(fr), en pleine nature ^(fr)