sofri l’ moirt et l’ passion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sofri » + « l’ » + « moirt » + « et » + « l’ » + « passion »

Vierbire

sofri l’ moirt et l’ passion (v. sins coplemint)

1. sofri bråmint, esse divins les transes.
   • DJENVIRE. - Vos m' fjhoz sofri l’ moirt et l’ passion.
     BETCHEYE. - Loukîz après l' banstea al pîce, i vs irè mî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.13 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• vey les sets croes

Mots vijhéns

• esse dins les transes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sofri l’mwert et l’passion : JVdfo

Ratournaedjes

sofri bråmint, esse divins les transes

• Francès : être dans la misère ^(fr), souffrir le martyre ^(fr)