soumyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « some » ‎(« soume »), avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /su.ˈmji/ /suː.ˈmiː/ /su.ˈmjiː/ /sɔ.ˈmji/ /zuː.ˈmi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /su.ˈmjiː/
• Ricepeures : sou·myî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	soumeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	soumyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	soumians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	soumeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	soumeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	soumyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soumeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	soumyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

soumyî (v. sins coplemint)

1. doirmi a mitan, nén lontins.
2. broûler doûçmint dzo les cindes, li tere.
   • Li feu soumeye. — D.T.W.
3. tårdjî a esplôzer.
   • Riskez vs on djoû, po vs fé ene idêye,
     Do poirter l' fier, d' aidî l' foreu !
     Après çoula, vos shuroz l' tireu
     Cwand l' metche d' ene traite cartoutche soumeye ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• soumey
• soumiou
• soumter

Sinonimeye

doirmi a mitan, nén lontins

• socter
• sokyî
• soumter

broûler doûçmint dzo les cindes, li tere

• cover
• djôminer
• djômyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• som’yi : C8
• soûmyi : E1
• zoûmî : E1
• soûmî : E1, G205
• soumyî : O4

E rfondou walon :

• soumyî : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• soumyî : R12

Ratournaedjes

doirmi a mitan, nén lontins

• Francès : sommeiller ^(fr)

broûler doûçmint dzo les cindes, li tere

• Francès : couver ^(fr)

tårdjî a esplôzer

• Francès : tarder à exploser

Pårticipe erirece

soumyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « soumyî ».