sounaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « souner » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.ˈnɛt͡ʃ/ /sɔ.ˈnat͡ʃ/ /su.ˈnat͡ʃ/ /sɔ.ˈnaːt͡ʃ/ /su.ˈnaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fsu.ˈnɛt͡ʃ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : sou·naedje

Sustantif

singulî	pluriyal
sounaedje	sounaedjes

sounaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « souner », copurade tot djåzant des clotches.
   • El sounaedje anonce co on moirt. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • — Cwè çki c’ est d’ ses clotches la ?
     — C’ est l’ sounaedje a messe. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Aschoûtez ça ké sounaedje; c’ est bén seur on gros k’ on etere. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li dimegne, inte les deus sounaedjes a messe, les femes si retroclént amon ene u l’ ôte.
2. brut anonçant on dandjî.
   • On colas vole evoye tot cwåctant : po les biesses do bwès, c’ est l’ sounaedje por zeles si dmefiyî.
3. (tecnolodjeye) houcaedje do telefone.
   • Dj’ avans yeu dipus d’ céncwante sounaedjes so ene seule djournêye.

Sinonimeye

• (clotches, sounete) : sounreye
• (telefone): houcaedje, côp d’ telefone

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sounâdje : O3, O4
• sounadje : S117

E rfondou walon :

• sounaedje : R10 ^(lére)
• sonaedje : R9
  • sonadje; sonèdje. ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

brut d’ clotche

• Francès : sonnerie ^(fr), carillonnement ^(fr), glas ^(fr) (po on moirt), sonnailles ^(fr) (clotchetes)

brut po-z anoncî on dandjî

• Francès : alarme ^(fr), tocsin ^(fr)

houcaedje do telefone

• Francès : appel ^(fr)

Pwaire minimom

• sonnaedje (rexhaedje di sonk)