souner l’ tocsin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « souner » + « l’ » + « tocsin », lu-minme calcaedje do francès « sonner le tocsin ».

Vierbire

souner l’ tocsin

1. fé aler ene cloke, ene sounete ki dene l' abranle.
   • Cwand i l' oyèt souner l’ tocsin,
     K' on dit k' i gn a l' feu kéke pårt,
     I s' dispaitchèt tot doûçmint
     Po n' nén toumer sol flaxhård,
     Et s' veyèt k' l' afwaire va roed,
     Divant do risker leu veye,
     I leyèt fé les bordjoes,
     Sogne d' aveur li gueuye sipiyeye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.65-66 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

fé aler ene cloke, ene sounete ki dene l' abranle

• Francès : sonner le tocsin ^(fr)