tabernake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tabernaculum » ‎(« tinte ») did la li sinse d' åtche di l' aloyance et di boesse po wårder les osteyes.

• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ta.bɛʀ.ˈnak/ /taː.bɛʀ.ˈnak/ /tɔː.bɛʀ.ˈnak/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ta.bɛʀ.ˈnak/
• Ricepeures : ta·ber·nake

Sustantif

singulî	pluriyal
tabernake	tabernakes

tabernake omrin

1. (e l’ eglijhe catolike) boesse sovint dorêye ou årdjintêye po rascoyî les osteyes consacrêyes.
   • Li tabernake di nost eglijhe est tot doré. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fiesse do tabernake : (djudayisse) ene des mwaisses fiesses solaneles des djwifs.
2. vî tabernake : viye pleuteye feme.
   • Ele radote, ci vî tabernake la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Awè, vî tabernake, et si vos n’ sôrtoz nén bénvite foû d’ cial, vî charaban d’ måleur, (il apougne ene tcheyire) dji vs va fé avaler ene tcheyire pa l’ cervea. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.37 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

viye pleuteye feme

• groumote
• houprale

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tâbernak : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tåbèrnake : E1
• tabèrnake : O4
• tâbèrnake : E34
• tabernake : C8

E rfondou walon :

• tabernake : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boesse sovint dorêye ou årdjintêye po rascoyî les osteyes consacrêyes

• Francès : tabernacle ^(fr)

viye feme pleuteye

• Francès : vieille chouette ^(fr), vieille femme décrépie