tant et si bén ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
tant et si bén ki	tant et si bén k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tant » + « et » + « si » + « bén » + « ki », lu-minme calcaedje do francès « tant et si bien que ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɑ̃‿t‿ɛ sɪ bɛ̃ kɪ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɑ̃‿t‿ɛ si bẽ kɪ/

Aloyire

tant et si bén ki (nén candjåve)

1. mostere li consecwince d’ ene accion egzadjerêye, discrîte dins l’ fråze di dvant.
   • Et les côps d' lawe shuvèt les côps d' lawe, tant et si bén k' on reye a s' disfåfiler l' botroûle des docteurs, des savants, des malådes, des aiwes et des djins d' Tongues. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.25 (fråze rifondowe).
   • Adonpwis, li bijhe ataca a shofler di totes ses foices, mins pus ele shofléve et pus li voyaedjeu tineut si paltot, tant et si bén ki l' bijhe leya ouve. — Jean-Marie Hurdebise, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tant et si bén ki

• Arabe marokin : حتى ^(ary) =‎ 7atta
• Francès : tant et si bien que ^(fr), à tel point que ^(fr)