taper di l’ ôle sol feu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « di » + « l’ » + « ôle » + « sol » + « feu », lu-minme calcaedje « jeter de l’huile sur le feu ».

Vierbire

taper di l’ ôle sol feu

1. evilmer ene afwaire.
   • HOUBERT (a pårt). - Elle a tos les toûs, ele ravize si mårene.
     DJEDJENE. - Camaeråde, dji vs vou bén croere, seulmint dj' endè djåzrè a Hinri.
     HOUBERT (s' aponteye po nd aler). - Awè, taper d' l' ôte sol feu, çoula vårè mî. (I va do costé del poite do fond). — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne V, p.15 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• hiner del hoye

Ôtes sicrijhas

• djeter di l’ ôle sol feu
• hiner di l’ ôle sol feu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tapé d-l’ôl so l’feû : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

evilmer ene afwaire

• Francès : jeter de l’huile sur le feu ^(fr), empirer ene situation