tarlatêye

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /taʀ.la.ˈtɛːj/ /taʀ.la.ˈtɛj/ /taʀ.la.ˈtej/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /taʀ.la.ˈtɛːj/
• Ricepeures : tar·la·têye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	tarlaté	tarlatés
femrin	tarlatêye	tarlatêyes

tarlatêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : « tarlater ».
   • Elle a stî tarlatêye mwints côps do bea-pere.

Ratournaedjes

tarlatêye

• Francès : rossée ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Bodje « tarlat- », bodje A do viebe « tarlater » avou l’ cawete di codjowaedje « -êye ».

Prononçaedje

• AFE : /taʀ.la.ˈtɛːj/
• Ricepeures : tar·la·têye

Codjowas

tarlatêye

1. tarlate ; indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tarlater ».
   • C’ es-st å tour del djonesse, ki l’ egzimpe a dlahî :
     Dispôy vola ene hapêye, èle sint ses djambes frumhî
     Et, sins wêster, s’ ènonde so l’ êr k’ on tarlatêye. — Henri Simon.
   • I tarlatêye, d'å matin al nute, i n' sét qwè lu même. — Motî d’ Vervî.
2. tarlate ; kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « tarlater ».
   • Tchante èt hufèle èt tarlatêye, pusqui
     Vo t’ la tot seû è cisse carimadjôye ;
     I-n-a nou meûs si bê qui l’ meûs d’avri. — Robert Grafé.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tarlatêye : E34

Ratournaedjes

Loukîz a : tarlate.