tchåfaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchåfer » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔː.ˈfɛt͡ʃ/ /t͡ʃɔ.ˈfat͡ʃ/ /t͡ʃɔ.ˈfaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔː.ˈfɛt͡ʃ/
• Ricepeures : tchå·faedje

Sustantif

singulî	pluriyal
tchåfaedje	tchåfaedjes

tchåfaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « tchåfer ».
2. sistinme eployî po s’ tchåfer.
   • Tchåfaedje å mazoute.
   • Après aveur rintré l’ tchåfaedje,
     Rewalpé ses afwaires e s’ bot,
     Ene botresse rovia ses shabots,
     La k’ ele aveut stî fé l’ ovraedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
3. li combustibe po s’ tchåfer.
   • fé s' porvuzion di tchåfaedje
   • Do broûlî tot avå l' vizaedje,
     On sårot dåboré di dvant,
     Des mwins pé k' on martchand d' tchåfaedje,
     Et ene marone plakêye a l' avnant ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.142, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• châfeg : E177a (1823) ^(lére)
• chafeje : E212 ^(lére)
• chaûfeg : E177a (1823) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchåfèdje : E1
• tchaufadje : C9
• tchaufâdje : C8, O4

E rfondou walon :

• tchåfaedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchåfaedje

• Francès : chauffage ^(fr)