tchandlé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchandele », avou l’ cawete « -é »

Sustantif

singulî	pluriyal
tchandlé	tchandlés

tchandlé omrin

1. ahesse po-z î tchôkî ene u sacwantès tchandeles, k' î dmorèt bén droetes.
   • Sol djivå, inte on potiket å toubak et on tchandlé d' keuve, on bondiu d' bwès sitind ses bresses — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Les ptitès fniesses ås riyantès gordenes
     Et gåyotêyes di rubans cadjolés,
     Leyît vey oute des cwåreas verts et djaenes,
     Li crucifi d' keuve inte les deus vîs tchandlés
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 83 (fråze rifondowe).
   • A hintche : djivå gåyoté d’ bråyes ; l’ aisse est rodje, c’ est l’ ivier ; sol djivå : on brocalî ; on crucifis, des tchandlés d’ keuve. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.5 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cou d’ tchandlé
   • I maxhe tot tchantant l' resploe - al ritournele, i prind ene coûte tchandele foû di s' banse, viè l' ouxhlet k' e-st el plantche pol mete divins on ptit cou d' tchandlé clawé toprès do potiket å poeve et å sé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.134, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
2. mete dizo l’ tchandlé

Sinonimeye

• tchandloe
• candelåbe

Mots d’ aplacaedje

• plat tchandlé
• tchandlé a brantches

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chandlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchandlé : O4
• tchand'lé : E1
• tchand'ler : E1

E rfondou walon :

• tchandlé : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tchandlé

• Francès : chandelier ^(fr)