tchapter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « tchap », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃap.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃap.ˈte/
• Ricepeures : tchap·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bouytêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bouytez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bouytans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bouytêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bouytêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bouytéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bouytêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bouyté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tchapter (viebe å coplemint)

1. barboter.
2. magnî avou do brut come on pourcea.
   • Èn ome ki tchaftêye tot magnant. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dis don, wice ass co stou, canaye,
     Tchapter sol rowe, fé l' long buzea ?
     Si djel saveu måy, dji t' evoye
     On côp d' tiesse, dji t' prind viè l' hatrea ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchapoter

Sinonimeye

magnî avou do brut come on pourcea

• lofter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchap’ter : E1, JDess

E rfondou walon :

• tchapter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

barboter

• Francès : barboter ^(fr)

magnî avou do brut come on pourcea

• Francès : manger bruyamment en parlant d'un cochon ou comme celui-ci