tchipotreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchipoter », avou l’ cawete « -reye », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -otreye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.pɔ.ˈtʀɛj/ /t͡ʃi.pɔ.ˈtʀiːj/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.pɔ.ˈtʀɛj/
• Ricepeures : tchi·po·treye

Sustantif

singulî	pluriyal
tchipotreye	tchipotreyes

tchipotreye femrin

1. tuzaedje di kesses et messes divant do fé ene sacwè.
   • Tolmonde ouy, c' est prové,
     Cwirt a s' motorijhî,
     Et minme l' ôte djoû, sins tchipotreye,
     Dj' a stou candjî m' velo
     So ene grosse pezante moto. — Camille Gaspard, Camille Gaspard, auteur wallon : vie et œuvre d'un chansonnier wallon au XXᵉ siècle, p. 269, « Dj’a l’ moto ! » (7 di decimbe 1950) (fråze rifondowe).
2. ovraedje ki prind so tins et n' nén siervi a grand tchoi.
   • I m' dimeure co kékes pititès s a fé avår la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • C' est toutes tchipotriyes, séss, ni piêde nin t' tins a ça !

Sinonimeye

racatuzaedjes divant di s' decider

• balzinaedje
• londjinaedje
• tchictaedje
• tchicteyreye
• tchipotaedje

pitit ovraedje sins rapoirt

• miscotreye
• tchipotaedje
• tchicotreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chipotrèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchipot’rèye : E182
• tchipoterèye : E1
• tchipotrîe : S0
• tchipotriye : S117

E rfondou walon :

• tchipotreye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tuzaedje di des kesses et messes divant do fé ene sacwè

• Francès : atermoiement ^(fr), hésitation ^(fr), tatillonage ^(fr), barguignage ^(fr), chipotage ^(fr)

pitit ovraedje sins rapoirt

• Francès : bricole ^(fr), bricolage ^(fr)