tchoker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « choquer », do minme tayon-bodje ki « tchôkî », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɔ.ˈke/ /ʃɔ.ˈkiː/ /ʃɔ.ˈkɪ/ /t͡ʃɔ.ˈke/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔ.ˈke/
• Ricepeures : tcho·ker

Viebe

tchoker (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) fé aduzer les veres inte zels po les fé xhilter.
   • Tchoker les veres. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) fé xhilter les veres al santé d' ene sakî.
   • Nåjhi d' djuner come l' ermite,
     Abeye, tchocans djoyeuzmint ;
     Fjhans d' l' oneur a noste invite ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.148, Vîve Saint-Åbin (1937) (fråze rifondowe).
3. coixhî les sintimints d' ene sakî.
   • Loukî do n' tchoker personne. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si tchoker ».

Parintaedje

• tchoké
• tchocant
• tchok
• tchokete
• tchocåde
• ritchoker

Sinonimeye

fé xhilter les veres al santé d' ene sakî

• trinkî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• choki : E212 ^(lére)
• choké : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchoquer : E34
• choker : E1, S0
• choquè : C1
• chokî : O4

E rfondou walon :

• tchoker : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boere al santé d' ene sakî

• Francès : trinquer ^(fr)

coixhî les sintimints d' ene sakî

• Francès : choquer ^(fr), outrer ^(fr), révulser ^(fr), indigner ^(fr)