tchoucser
Etimolodjeye
[candjî]Mot-brut « tchouks », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /t͡ʃuk.ˈse/ /t͡ʃup.ˈte/ /t͡ʃuh.ˈle/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃuk.ˈse/
- Ricepeures : tchouc·ser
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tchoucsêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tchoucsez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tchoucsans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tchoucsêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tchoucsêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tchoucséve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tchoucsêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tchoucsé |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
tchoucser (v. sins coplemint)
- rire tot fjhant bråmint do brut.
- Av oyou tchoucser ces femreyes la ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
- criyî tot volant (tot djåzant d' on pénson).
- La, nost ome si pinsa li pus ureus do monde,
Å schoûter s' disterwitch côp so côp dobler s' tchant
Et loukî l' vidiu dschinde, di coxhea so coxhete,
Vigreuzmint, tot fjhant s' houpe, tot tchoucsant, tot tchaftant …
Pwis, toumer blamant d' feu, come ene pire, al copete
Del prijhon si s' vijhén … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.157, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).
- La, nost ome si pinsa li pus ureus do monde,
- (tindreye) fé rexhe on ptit pawoureus criya, li pénson k' a tapé djus dvins ene bate di tchants tchoucsêye.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
Mots vijhéns
[candjî]Sipårdaedje do mot
[candjî]w. do Levant (Hesta)
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes
[candjî]rire avou brut
Francès : rire avec des cris de joie
criyî tot volant (tot djåzant d' on pénson)
- Francès : crier en volant (se dit du pinson)