teroûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tere » avou l’ cawete « -oûle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɛ.ˈʀuːl/ /tɛ.ˈʀuːj/ /tɛ.ˈʀuj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛ.ˈʀuːl/
• Ricepeures : te·roûle

Sustantif

singulî	pluriyal
teroûle	teroûles

teroûle femrin

1. (mot d’ houyeu) tere å tcherbon k’ on trouve ådzeu d’ ene houyire.
   • Del teroûle, c’ est del måssîte voenne k’ est foirt tene. — Motlî Haust sol houyreye (fråze rifondowe).
2. pitit fén tcherbon vinant di cisse coûtche la, k’ on vindeut bonmartchî pask’ i broûléve målåjheymint, et leyî toplin des craheas.
   • Del teroûle, c’ est bon po-z etertini l’ feu ; on n’ såreut fé ene blamêye avou ça. — Motlî Haust sol houyreye (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • On fjheut des bougnets avou del teroûle et d’ l’ årzeye. — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Cwand nos distcherdjéns on wagon d’ teroûle, dj’ esteu tote noere, mins on s’ plaijheut bén mågré ça. — Denise Delbart, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 5, 1983, p. 2 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

pitit fén tcherbon

• poûssî
• poûfrins
• fouwaye

Dizotrins mots

teroûle frexheye, vindowe a longous bokets

• chlam
• plakisse
• fouwaye

teroûle aplakêye avou d’ l’ årzeye

• hotchet
• bolet
• bougnet
• clûte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = tīrꭒ̆l (tîroule) : G205 p. 50
• = tìrꭒ̄l (tiroûle) : G205 p. 50
• tèroûle : E24, E34, G205
• tèroule : G205 p. 49
• tèrouye : G205 p. 49
• tèroûye : O2

E rfondou walon :

• teroûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O104, R13

Ratournaedjes

tere al hoye

• Francès : terre charbonneuse (nén ratournåve direk e francès)

pitit fén tcherbon

• Francès : poussier ^(fr) de houille, menu charbon