tireli

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut (brut d’ gruzinaedje d' oujhea, d' ene cloke ki xhiltêye).

Mot-brut

tireli (nén candjåve)

1. brut d' on gruzinaedje d' oujhea.
   • Tireli, tireli, tireli !
     Tchantez, pitits oujheas ; tchantez, tchantez todi ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).
2. brut d' ene cloke, d' on cariyon, d' on roudion ki xhiltêye.
   • El doûce niyêye des « Cénk clokîs »,
     Din dig din, tireli dondinne !
     Les tchansons des clokes fjhèt frumjhî
     L’ åme des djins k' sont co d' leu payis  !— Louis Lagauche, L'aimant, Tournai, (1947), p. 125 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

brut d' on gruzinaedje d' oujhea

• tchîp

brut d' ene cloke, d' on cariyon ki xhiltêye

• bim bim
• dig don
• dondinne
• drelin

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tirèli : LLag, JDess

E rfondou walon :

• tireli : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brut d' on gruzinaedje d' oujhea

• Francès : cuicui ^(fr), tchip ^(fr)

brut d' ene cloke, d' on cariyon ki xhiltêye

• Francès : ding ^(fr), bing ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
tireli	tirelis

tireli omrin

1. tchîptaedje, xhuflaedje.
   • Inte on xhuflaedje, on tireli,
     Li tins d' haper ene moxhe po s' nouri,
     I s' passèt leu ptit betch sol tiesse
     Et çoula deure a n' nén fini. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

tireli

• Francès : gazouilli ^(fr)