toûne-visse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « toûne » + « visse », lu-minme calcaedje do francès « tournevisse ».

• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːn.ˈvɪs/ /tuʀ.na.ˈvɪs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːn.ˈvis/
• Ricepeures : toûne-·visse

Sustantif

singulî	pluriyal
toûne-visse	toûne-visses

toûne-visse omrin

1. (usteye) fistou d' fier avou on mantche et ene betchete di fier po serer et disserer les visses.
   • On s' sieve des toûne-visses po fé tni les seres d' ouxh et po les disfé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • DJERÅ (cwerant todi, divant l' årmå) Sint Houbert ! Wice sereut i bén ?
     JEJENE. - Ki cweroz vs don ?
     DJERÅ. - Mi toûne-visse ki dji n' ritrouve nén.
     JEJENE. - I doet esse e l' ovroe. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• mårtea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toûnn-viss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûnevisse : E34
• toûne-vis′ : E1
• tournavis' : O4

E rfondou walon :

• toûne-visse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fistou d' fier avou on mantche et ene betchete di fier po serer et disserer les visses

• Francès : tourne-visse ^(fr)