tolmonde so beur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tolmonde » + « so » + « beur ».

Dijhêye

tolmonde so beur

1. (mot d’ houyeu) dijhêye d' abranle kî houke a cori viè l' beur ås pus abeye po s' schouwer d' on côp d’ mene, do feu griyeus.
   • Après çoula, vos shuroz l' tireu
     Cwand l' metche d' ene traite cartoutche soumeye !
     Vos schoûtroz, motoit, braire : « Ås doets » !
     « Tolmonde so beur » ! ou « Såve kî pout » ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• såve-kî-pout

Sinonimeye

• ås doets
• såve kî pout

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot l’ monde so beure : JDess

Ratournaedjes

dijhêye d' abranle kî houke a cori viè l' beur ås pus abeye po s' houwer d' on côp d’ mene, do feu griyeus

• Francès : sauve qui peut ^(fr), tous aux abris ^(fr), à couvert ^(fr)