topet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « top » ‎(« copete »), avou l’ cawete « -et », pal voye do vî francès « topet ». Li rfondaedje a decidé do dispårti li cogne walone et l' cogne francesse ki vént sortot dvins l' ratourneure aveur li toupet.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈpɛ/
    • (pa rfrancijhaedje) /tu.ˈpɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈpɛ/
• Ricepeures : to·pet

Sustantif

singulî	pluriyal
topet	topets

topet omrin

1. bohêye di tolminme cwè.
   1. di strin.
      • On topet di stou. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   2. di tchveas.
      • Elle a des noers tchiveas, tot dfûlés et retozés pa padrî e-n on ptit topet. — Lucyin Mahin, Vera.
   3. di plantes
      • Pa des côps, l' åbe touméve dins on topet d' côrîs: i l' faleut haetchî foû e l' aflaxhant dins ene trawêye. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « aflachî » (fråze rifondowe).
2. (doûce creyance) sombe sipesse bohêye divins on pré k' a-st a vey avou l' diåle ou les macrales.
   • Croe m’ ; tel voerès-st adschinde des rotches po vni tchapoter e flot come ene åblete. Ele adschind pal pré ås topets. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.14 (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) troke di djins.
   • On bea djoû, on topet d' sôdårs, avou a s' tiesse on djenerå poirtant on bicoine, intra dins Bietris — Dimitri François (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. crås topet : sombe sipesse bohêye divins on pré.

Mots vijhéns

sombe sipesse bohêye divins on pré

• bouzin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• topèt : E1, JMign

E rfondou walon :

• topet : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bohêye di tolminme cwè

• Francès : touffe ^(fr)

sombe sipesse bohêye divins on pré

• Francès : fourrure ^(fr) (dans une prairie)

sombe sipesse bohêye divins on pré k' a-st a vey avou l' diåle ou les macrales

• Francès : on désigne sous ce nom les touffes des prés où l’herbe est plus drue et d’ un vert plus foncé. Le paysan leur attribue une valeur maléfique (nén ratournåve direk e francès)

troke di djins

• Francès : groupe ^(fr), bande ^(fr)

Waitîz eto

Bate di dvize sol rifondaedje : https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8772#8772